Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
- Segera :-) - Aku merindukanmu, malam ini malamnya! - Hanya jika kau menikahiku......
Aku benci melakukan hal ini.
Tolong aku! Siapa saja!
Tolong aku!
Siapa saja!
Hey! Hey!
MALAM MENYERAMKAN 2
Tunggu apa lagi?
Amy. / Hai.
Jadi, ini Romania, ya? / Ya, Romania.
Persis sesuai rencana.
Ya, kadang ada rencana yang berhasil.
Dengar, Amy, aku ingin bicara..
Charley, sebaiknya jangan di sini, oke?
Yang berlalu biarlah berlalu. Kau harus melupakannya.
Bisakah kau mempercayaiku lagi?
Aku harus ke kamar.
Hey, tunggu.
Aku..
Aku belikan ini untukmu.
Charley.
Kau baik sekali.
Aku harus ke kamar.
Santai saja, Charley.
Kau tahu pepatahnya, "Saat di Romania," ya kan?
Roma, Evil.
"Saat di Roma." Dasar bodoh.
Hey.
Kau mau ikut Tur Pengisap Darah nanti malam?
Pengisap darah apa?
Tur tengah malam di semua kastil..
..yang menurut rumor adalah sarang vampir asli.
Kastil Cachtice, Bran, Poenari, Hunyad, Orava.
Yang pertama malam ini. / Kurasa itu keren juga.
Bagus.
Kita harus menikmati malam karena kini kau singel.
Aku tidak singel. / Dia memaafkanmu?
Karena berselingkuh? / Aku tidak selingkuh.
Bukankah salah satu temannya melihatmu mencium gadis lain,..
..dan sms ke Amy.. / Sudahlah, Ed.
Cuma bilang.
Tampaknya jagoan kita sudah akur lagi.
Bagus. / Jangan sampai hilang.
Dendanya 50 dolar.
Lihat si seksi itu, Brewster.
Ooh!
Episode Fright Night minggu ini..
Gedung ini menjadi lambang obsesi Nazi pada hal berbau paranormal,..
..saat peneliti kelompok pemujaan menemukan monster prasejarah.
Rumah sakit jiwa yang ditelantarkan Nazi ini..
..adalah rumah salah satu monster paling terkenal dalam sejarah.
Kau tahu, dengan segala hormat,..
..dalam waktu seminggu..
..aku akan coba sekuat tenaga mendapatkan Amy.
Oh, ya?
Tunggu. Tunggu.
Coba ini.
Pasar bebas, bro.
Hey, Ed, lihat ini!
Ed! Hey, Ed, cepat ke sini!
Apa-apaan?! / Cepat!
Lihat!
Woo.
Ukiran batu. Di gedung tua.
Bayangkanlah. / Apa..?
Kumpul di lobi 10 menit lagi, anak-anak.
Kuliah pertama di universitas malam ini.
Ya, Pak.
Hey, mau tahu apa yang kutonton?
Mm, rekaman seks ibumu?
Ha! Ya, lucu sekali, pelacur!
Aku sedang menonton episode lama Fright Night.
Mau tahu kenapa? / Tidak.
Sebagai penghormatan untuk pemburu monster ternama,..
..Peter Vincent.
Yang tidak takut akan gelapnya malam.
Menurut Twitter-nya,..
..saat ini dia sedang di Romania untuk syuting episode baru.
KAU...
AKAN...
PERCAYA...
MALAM MENYERAMKAN
Episode Fright Night minggu ini.
Aku sendirian di Kastil Poenari yang terkenal ini.
Rumah Vlad si Pengisap Darah, alias.. Drakula.
Banyak sejarawan telah berusaha menemukan makam tak bertanda..
..di mana Vlad Tepes...
..diduga dimakamkan.
Tapi tak berhasil.
Jadi menurut legenda,..
..masih ada vampir yang menghantui lorong-lorong kastil kuno ini.
Dulu pernah..
Apa itu?
Ada sesuatu di sini lalu dia tiba-tiba lenyap.
Aku akan nyalakan lampu di kameraku..
..agar tampak lebih jelas.
Ah! Cut!
Kerja yang benar!
Sudah berapa kali kubilang,..
..agar menjauh dari kamera, hah?
Hanya ada satu,.. Hentikan. Hanya ada satu..
Apa susahnya? Apa susahnya?
Berikan. Matikan lampunya.
Siap? / Ya.
Diam. Dan.. action!
Sumpah aku melihatnya.
Maaf, bung. Aku tak melihat ada tante seksi di jendela.
Terserahlah.
Pasar bebas, bro.
Aku cuma bercanda. Santai saja.
Sialan. / Jangan marah. Astaga.
Ada apa? / Lampunya mati.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa-apaan?!
Astaga!
Itu profesor kita?
Halo, semuanya.
Namaku Gerri Dandridge,.. / Hey, Gerri..
..dan aku profesor undangan di universitas ini.
Selama seminggu kalian di sini, aku akan memberi ulasan..
..tentang sejarah Seni Eropa,..
..sejarah yang penuh dengan darah dan kegilaan,..
..kejeniusan dan keagungan.
Sejarah yang setelah kujelaskan,..
..kalian akan merasa hidup di dalamnya.
Siap untuk mulai?
Tolong ikuti aku.
Ini sangat menarik.
Percaya atau tidak,..
..vampir yang paling terkenal,..
..Bram Stoker si Drakula sebenarnya..
..seorang wanita.
Ya?
Kukira Bram Stoker hanya pengembangan cerita dari Drakula Vlad si Penghisap Darah.
Sebagian, ya.
Tapi mengapa, jika tak pernah ada kisah Vlad meminum darah,..
..Drakula Stoker minum darah,..
..dan tampak lebih muda setelah minum darah?
Elizabeth Bathory. / Alias Drakula Bangsawan Wanita.
Aku mau ke WC dan minum dulu.
Aku sudah tak tahan. / Sekarang kita lanjut.
Kisah berikutnya bahkan lebih menarik.
Elizabeth Bathory mengubur korbannya,..
..yang kebanyakan gadis desa,..
..di kuburan dan tempat lainnya yang tak diketahui.
Oh, ya.
Oh, ya. Ya.
Oh, sayang.
Oh, Tuhan.
Oh..
Charley.
Charley. / Oh!
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku masih sedang mencari kamar mandi.
Ya, turnya sudah selesai. Ayo pergi.
Ya. Baiklah.
Kumpul di lobi setengah jam lagi, anak-anak.
Kuliah pertama pukul 8 pagi.
Lukisan Van Gogh menunjukkan dia dan objek lukisannya..
..begitu menyatu menjadi satu identitas.
Satu gambar tentang banyak orang,..
..dia menjadi mereka, dan mereka menjadi dirinya.
Dengan semangatnya yang berusaha melampaui ruang dan waktu,..
..dia memilih warna yang begitu hidup,..
..sehingga terpatri dalam ingatan yang melihatnya,..
..dan selalu bersama mereka selamanya.
Hey!
Ya, Tn. Brewster?
Aku..
Kau suka yang kau lihat tadi malam, Charley?
Apa kami membangunkanmu dari mimpi indahmu, Tn. Brewster?
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Maaf?
Aku tahu kau suka yang kau lihat.
Dan dalam lukisan dirinya, Van Gogh mempersembahkannya untuk Paul Gauguin,.
..wajahnya berubah menjadi seperti wajah biksu Buddha.
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Ya, kurasa begitu.
Aku..
Aku membelikanmu..
Aku membelikanmu ini.
Itu favoritku.
Kau..
Kau baik sekali, Charley.
Sungguh.
Oh, untukku?
Dia cinta aku. Dia tidak cinta aku. Dia cinta aku. Dia tidak cinta aku.
Apa kau tak merasa ada yang aneh dengan Profesor Dandridge?
Ya, memang ada yang aneh dengan Profesor Dandridge.
Ya, kan?
Ya. Dia sangat seksi, dasar bodoh.
Memangnya kapan ada profesor yang seperti itu?
Ini adalah bagian dari tur Amerika.
Semuanya baik-baik saja? / Ya, Pak.
Baik-baik saja. Tapi kurasa ada orang yang hilang.
Kau pernah melihatnya?
Mahasiswa ini terakhir terlihat di Kastil Cachtice.
AKU PERGI KE KASTIL HUNYAD. JANGAN LAKUKAN HAL BODOH, WAJAH JELEK. ** EVIL
Detektif! Tunggu!
Filter ultraviolet.
Ayo.
Oh, bagus. Oke.
Sial. Sial.
Aku sangat senang kau datang, Charley.
Kurasa ada yang istimewa denganmu.
Tapi aku belum tahu apa itu.
Tapi aku tak sabar untuk mengetahuinya.
Halo, Inspektur? Oh, Tuhan, terima kasih.
Ini tentang orang hilang itu.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi.
Aku tahu ini kedengaran gila, tapi..
..itu karena ulah vampir.
Tidak, aku tahu. Dengar.. Halo?
Brengsek. Dia menutup telepon.
Astaga.
Hey. / Amy, dengar. Aku perlu bicara denganmu.
Bagaimana kau bisa di sini?
Amy baik sekali mau mengundangku.
Ya. Ayo.
Professor Dandridge bertanya apa aku ada keluarga di sekitar sini,..
..yang kurasa tidak ada.
Ah, Amy, kau ingat kita ada acara?
Acara apa? / Ya, Charley, acara apa?
Kau ingat, kan? Pesta yang dibicarakan oleh Ed.
Ada pesta? / Oh, aku juga suka pesta.
Ya. Jadi, kita harus pergi.
Charley! Mengapa kau aneh begini?! / Dia itu vampir!
Apa?
Sumpah demi Tuhan, aku melihatnya sendiri.
Pergi dari sini.
Astaga, Charley, kau ini apa-apaan?
Profesor, maafkan aku. Charley! / Sstt, tak apa.
Kuperingatkan, menjauh dari kami!
Aku tak tahu kau sedang memakai apa, Charley,..
..tapi kau membuatku takut. Hentikan!
Tak apa.
Menurutmu aku vampir?
Benarkah?
Berikan Alkitab itu, Charley.
Ayo.
Bagus. Serahkan.
Bagus.
Maafkan aku, Profesor. Aku..
Matahari akan terbit.
Sebaiknya aku kembali ke, mm.. Peti matiku.
Aku melihatnya. Kau harus.. / Diam, Charley.
Sekali lagi, aku minta maaf, Profesor.
Semalam adalah malam yang melelahkan.
Ya.
Aku yakin karena ramainya polisi,..
..membuat semua orang sedikit gugup.
Jaga dirimu, Charley.
Romania bisa menjadi tempat yang berbahaya.
Terima kasih atas keramahanmu, Amy.
Vampir?
Apa kau bercanda?
Kumohon, kau harus percaya padaku.
Mengapa kau membuatku makin sulit memberimu kesempatan kedua, Charley?
Aku sudah coba melupakan masa lalu,..
..tapi kita harus tetap melanjutkan hidup.
Kau harus lanjutkan hidupmu.
Amy, kumohon. / Pergilah.
Bangsawan wanita Elizabeth Bathory,..
..alias Bangsawan wanita Pengisap Darah atau Drakula Bangsawan wanita,..
..adalah salah satu manusia pertama yang dipercaya menjadi vampir.
Ed?
Ah!
Hey, bodoh.
Kau melewatkan tur tadi malam.
Kastil Hunyad sangat keren.
Ed, bagaimana jika kubilang,..
..sumpah demi Tuhan, aku punya masalah dengan vampir sungguhan?
Menurutku.. kau mampus.
Oh, terima kasih. / Itu benar.
Jika vampir benar-benar ada, kita bukan tandingannya.
Mereka minum darah kita, mereka bisa membius kita seketika,..
..mereka berlari 3 kali lebih kencang dan ya, satu lagi.
Mereka abadi.
Oh! Astaga!
Baiklah.
Kalau begitu bagaimana menurutmu?
Siapa pria itu?
Bukan pria, wanita.
Mungkin Ratu dari segala vampir.
Gerri Dandridge, alias Elizabeth Bathory.
Oh, bung.
Bung, bung, bung.
Oh, ini gawat. Kau benar-benar mampus.
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Karena dia sangat sangat berbahaya, bro,..
..dan kau tak akan mau mendengarnya dariku. Dengar.
Tiap terbitan Vampire Crypt, ada rubrik "Sejarah Vampir",..
..di mana "Vampir Bulan Ini" diulas dalam bentuk komik.
Ini adalah ulasan tentang Elizabeth Bathory.
Bangsawan wanita Bathory sedang dikawal melalui pedesaan..
..oleh para pengawalnya pada saat peristiwa itu terjadi.
Suara-suara yang membuat bulu kuduk merinding,..
..terdengar dari luar keretanya.
Dia akhirnya tak punya pilihan,..
..kecuali keluar dari kereta untuk melihat apa yang terjadi.
Beberapa korban selamat membawanya pulang,..
..di mana dokter kastil mendiagnosisnya sebagai..
..vampir.
Suami Elizabeth sudah putus asa mencari obatnya..
..yang mana dokter kastil memberitahunya tentang sebuah legenda pagan.
Hanya darah perawan yang lahir di tengah malam..
..di bawah cahaya bulan darah yang bisa menyelamatkan istrinya.
Bangsawan itu memerintahkan agar istrinya dilepaskan.
Dia bebas menjelajahi dunia dan berburu di sudut-sudut gelap,..
..berharap suatu hari dia bisa kembali berjalan di bawah sinar mentari.
Tapi berpuluh-puluh tahun sudah berlalu tanpa keberuntungan.
Perjalanannya pun sampai di pesisir daratan baru.
Tapi penantiannya yang panjang berakhir sia-sia,..
..dan si Ratu Darah mulai kehilangan harapan..
..bahwa dia akan menemukan perawan yang dicarinya.
Tanpa ia sadari,..
..negeri asalnya memanggilnya pulang,..
..dan Elizabeth Bathory pun kembali..
..pada pelukan tanah leluhurnya yang telah jadi modern.
BERSAMBUNG...
Bagaimana jika kita bisa menemukannya?
Episode Fright Night minggu ini..
Vampir itu tidak pernah pergi.
Bawa aku pada pimpinanmu.
Dia gunakan tempat ini untuk melakukan ritualnya.
Peter Vincent? / Dia yang tak takut akan gelap malam.
Bung, dia cuma pembawa acara di TV. / Benar, tapi dia tahu soal ini,..
..dan dia kini sedang di sini untuk syuting acaranya.
Tentang Drakula, kan? / Benar sekali, Chuckster.
Jadi, kita lakukan atau tidak?
Dobel.
Hey, produsermu bilang kau di sini.
Ah-oh.
Apa perlu kupanggil satpam? / Tidak.
Tidak, tidak, Pak. / Oh, tidak..
Kami ada masalah.. / Oh..
Oh, biar kutebak.
Apa ini semacam "penampakan malam hari"?
Semacam.. masalah monster?
Ya. / Hmm..
Shayla Sunshine.
Oh-ho! Shayla Sunshine.
Kalian pasti tak akan mau melewatkan ini.
Biar kuberi nasehat, kawan.
Monster itu tidak nyata. / Apa?
Mereka tidak ada.
Percayalah, aku tahu.
Berkat Fright Night, aku sudah menjelajah ke mana-mana,..
..mulai dari Himalaya sampai Haiti.
Aku sudah mencari semuanya mulai dari yeti, zombi,..
..trol, sampai manusia serigala. Dan setiap kalinya,..
..tak ada apa-apa.
Jadi, tak ada yang bisa kau perbuat?
Tak adakah saran yang bisa kau beri dari semua..
..perburuan monstermu?
Sebenarnya, aku punya saran untukmu.
Aku pernah ke Arab Saudi untuk berburu jin,..
..dan semuanya kacau.
Aku sampai harus menumpang kapal barang untuk pulang.
Pastikan bayaranmu aman sebelum kau bertindak.
Bagaimana jika kami membayarmu?
Apa maksudmu, Evil?
Ya, Evil, apa maksudmu?
Kita semua punya kebutuhan. Aku perlu buku komik dan film horor.
Kalau Charley perlu anunya Amy.
Kalau kau perlu uang dan penari erotis.
Kuberi kau "si hijau" dan ayo kita lakukan.
Berapa banyak si hijau yang kau bicarakan, Evil?
Ya, Evil, berapa banyak si hijau yang kau bicarakan?
Berapa banyak si hijau biasanya bayaranmu?
Kau tahu? Bisakah kita berhenti bilang "si hijau"?
Maksudmu doku untuk apa, Evil?
Ya, semacam penilaian.
Kau mau dia memeriksanya? / Ya, mengapa tidak?
Jika dia memang vampir,..
..siapa yang lebih tepat untuk memastikannya selain Peter Vincent?
Dan, meski ternyata dia bukan vampir,..
..teman kita ini juga bisa membuktikannya,..
..berdasarkan fakta bahwa dia adalah pakar kelas dunia..
..tentang yang bukan monster.
Terima kasih banyak.
Aku mau..
Aw.
Seharusnya aku tak membawa kru-ku pergi minum tadi malam.
Dua ribu dolar.
Apa? Tidak mungkin.. / Beres!
Beres? / Beres?
Anggap saja ini sedikit pengorbanan untuk berbisnis, oke?
Kau yakin soal ini, Evil?
Kita sepakat, Peter Vincent?
Sepakat, siapapun namamu.
Huu! Ya! Buu-yah!
Tapi, khususnya tentang seri kedua..
..saat kau mengangkat tema vampir. Aku..
Ayolah. Ayo.. / Tidak.
Ayo, kawan! Waktu kita tak banyak!
Maaf. Charley, tunggu di sana, kawan.
Sedang apa kau? Pergi dari sini.
Aku tahu. Maaf. / Pergi dari sini.
Peter, Pak..
Hey. / Hey!
Dengar, aku minta maaf soal yang tadi malam.
Ya..
Kau tahu, hanya saja..
Tunggu. Astaga, lihat. Bukankah itu..
Bukankah dia.. Siapa namanya?
Pembawa acara Fright Night, siapa rasanya?
Oh, ya. / Ya.
Peter Vincent, kan? / Ya!
Ini lucu sekali.
Tunggu sebentar.
Apa dia bersama Ed?
Hey, Amy! Hey.
Ayo kenalan dengan temanku dan Charley, Peter Vincent!
Dan aku juga.
Satu-satunya!
Ya.
Dia adalah pemburu monster terhebat di dunia.
Amy Peterson, perkenalkan ini Peter Vincent.
Serius, jangan bilang ini soal vampir.
Ini bukan tentang vampir..
Tolong katakan kau tak berbohong.
Dia bohong. / Aku bohong.
Charley mengira Gerri adalah vampir.
Awalnya aku sudah curiga dengannya.
Dan akhirnya, aku benar!
Apartemennya adalah sarang vampir!
Sarang vampir!
Kita bisa menangkapnya sebelum dia makan, di saat dia lemah.
Sebenarnya aku melihatnya mengisap darah seseorang. / Dan bukk! Jantungnya tertusuk!
Seperti yang kau lakukan di musim kedua edisi spesial vampir.
Aku pergi.
Hey.. / Tiga ribu dolar!
Apa?!
Aku selalu ingin bertemu dengan vampir sungguhan.
Tiga ribu dolar lumayan.
Oke, anggap saja kau benar,..
..dan kau tak berbohong,..
..kau ingin kami lakukan apa?
Ya, Charley.
Kau mau kami lakukan apa?
Dengar, Charley, jangan protes.
Dia sudah melakukan urusan seperti ini berjuta kali.
Dia tahu yang dia lakukan, oke?
Aku mempercayainya.
Hey!
Hey, Peter! Hey!
Peter, apa-apaan?! / Apa yang kau lakukan? Sial!
Apa-apaan?! / Ada apa dengannya?
Mundur.
Ke belakangku.
Charley! / Tetap di belakangku.
Hey, Profesor.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kau bocah yang terlalu ingin tahu, Charley.
Hey, anak-anak, apa Charley sudah bilang apa yang dilihatnya..
..di apartemenku tadi malam?
Ya. / Tidak.
Oh..
Oh, sial!
Mundur, makhluk malam!
Lari, Charley!
Ayo, Charley!
Pergi!
Oh! / Charley, kita harus pergi!
Ah!
Ayo, Charley!
Mari kita lihat seberapa jahat dirimu.
Hati-hati.
Kau terlalu cepat, Charley! / Ayo!
Tunggu!
Ayolah, kau harus.. / Ada lubang! Ayo!
Apa? / Dia datang. Ke sini!
Astaga, Charlie, cepat pindahkan!
Masuk!
Astaga, dia datang, Charley! / Cepat, masuk!
Ayo, cepat, Charley! Lompat!
Kau tak apa? / Ya. Ayo pergi.
Astaga.
Kita di mana? / Entahlah.
Kau tak apa?
Hati-hati.
Ini tak ada habisnya. / Labirin sialan.
Charley, kita harus cari jalan keluar. / Aku tahu.
Tetap di dekatku. Aku mendengar sesuatu.
Kau dengar sesuatu? / Ya, ayo.
Charley, apa itu? / Entahlah.
Charley, dia tahu kita di sini!
Lari!
Lari! Ayo lari!
Tunggu, Charley!
Astaga!
Amy, ayo!
Amy! Kau harus lari! / Astaga!
Sial! Ayo! / Lari, Charley!
Sebelah sini!
Sebelah sini! Ayo!
Charley! Charley!
Ayo!
Oh, sial.
Jalan keluar! Tolong!
Tolong!
Tolong! / Tolong!
Seseorang tolong! Tolong!
Tolong! / Charley? Charley, ada kotak!
Charley, ada kotak! / Oke.
Sial! Oke, tumpuk!
Sial!
Charley, cepat! / Berhasil!
Dia datang, Charley!
Tidak sampai! / Amy, kau pasti bisa!
Aku tak bisa!
Pegang aku, Amy, kumohon. Amy, ayo!
Tidak sampai, Charley! Aku tak bisa!
Kumohon, Amy, cepat! Cepat, dia datang!
Charley, aku tak bisa! Tidak sampai!
Aku akan memegangmu, aku janji. / Aku tak bisa, Charley!
Kumohon, Charley, aku tak bisa!
Kau harus mempercayaiku! Kumohon! Oke?
Kuhitung sampai tiga!
Satu! Dua!
Tiga! Ayo, lompat! Kumohon!
Amy, ayo.
Aku memegangmu. Oke.
Oh, Charley. / Berhasil!
Ayo.
Ah!
Charley!
Oh, sial.
Ayo.
Bangun. / Charley.
Dia orangnya.
Ayo!
Ayo, Charley. / Awas! Ayo!
Cepat, ada taksi! Cepat! / Taksi!
Ke bandara.
Lihat, dia mencakarku. / Oh, sial.
Kita harus ke rumah sakit.
Astaga.
Evil sudah mati, berikutnya kita.
Kau tak apa? / Ya.
Charley..
Charley, aku..
Maafkan aku telah meragukanmu.
Sungguh.
Maafkan aku atas semuanya. / Tak apa.
Maafkan aku. Maafkan aku. / Kita baik-baik saja.
Hey, nak!
Awas!
Kau tak apa? / Ya.
Baik, kita harus keluar.
Ke mana dia?
Tidak! Tidak!
Tidak! Kumohon! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Kau boleh lakukan apapun. Kau boleh bunuh aku.
Jika aku ingin membunuhmu, pasti kau sudah mati.
Datang ke rumahku nanti malam, kau akan tahu apa maksudku.
Tunggu! Rumahmu?
Rumahku, Charley.
Rumahku yang asli.
Tidak!
Amy! Tidak!
Tambah lagi, Dragomir. Aku mau ke toilet.
Halo?
Ada orang?
Oh, sial.
Kau menyedihkan, Peter Vincent! Kau pecundang, memalukan!
Kau memandu acara TV terbesar tentang monster,..
..tapi kau tak percaya adanya monster?!
Aku percaya padamu, brengsek!
Aku percaya pada acara brengsekmu lebih dari kau sendiri,..
..dasar sampah!
Aku akan membuatmu berdarah, keparat!
Maaf, nak. / Dengan berdarah kau akan percaya.
Ah!
Ke sini. Cium salib ini, pelacur!
Cium salib ini, bocah vampir! Cium salib ini!
Itu menjijikkan.
Huh!
Lepaskan aku!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Tolong!
Lepaskan!
Mana Peter?
Letakkan Perjanjian Lama di sana. Di sana!
Juga tambahkan bawang putih!
Tangkap.
Peter! / Tahan dia!
Ini aku, Charley!
Mundur! Akan kupakai ini, keparat!
Apa-apaan ini, Peter? / Kau salah satu dari mereka?
Mereka? / Vampir!
Tentu saja aku bukan vampir!
Puas? / Biarkan dia masuk.
Apa itu? / Stake-O-Fix.
Senjata yang dianggap membunuh Vlad si Pengisap Darah,..
..alias Drakula keparat.
Bagaimana kau bisa punya? / Kucuri dari bagian properti.
Mengapa kau berubah pikiran? / Berubah pikiran?
Kukira kau tak percaya adanya monster.
Berdarah membuatmu percaya. / Jadi, kau mau kabur?
Segera setelah matahari terbit dan sejauh mungkin.
Tapi Gerri menculik Amy dan membawanya ke rumahnya, Kastil Cachtice.
Kurasa dia akan membunuhnya!
Kuharap aku bisa menolong, nak.
Kau bisa! / Tapi tak akan.
Brengsek.
Tunggu!
Tunggu.
Aku cuma mau bilang.
Mungkin masih ada cara menyelamatkan Amy.
Selama dia masih hidup tentunya.
Apa yang kau lakukan?
Mempersiapkan upacara.
Malam ini aku akan mandi darah perawan..
..yang lahir di tengah malam di bawah cahaya bulan darah.
Bagaimana kau tahu bahwa aku..
Bahwa kau perawan?
Bukan.
Bagaimana kau tahu aku lahir..
..tepat tengah malam saat bulan darah?
Aku bisa merasakannya.
Dari darahmu.
Dan setelah itu, kau tak lagi jadi vampir?
Oh, aku masih tetap vampir, tapi aku bebas.
Bebas berjalan di siang hari.
Bisa merasakan sinar mentari di kulitku.
Apa hubungannya Charley dengan semua ini?
Agar upacara ini berhasil,..
..darah persembahan harus murni.
Kau sendiri yang harus membunuh orang yang kau cintai.
Siapa bilang aku mencintai Charley?
Aku tak akan menyakitinya.
Jika tidak, kau akan mati.
Kau harus membunuhnya.
Kau tak bisa memaksaku.
Itu bukan terserah padamu.
Air suci, bawang putih.
Baiklah.
Menurut mitos tradisional,..
..jika kau membunuh vampir sebelum matahari terbit,..
..semua orang yang dia gigit malam itu akan kembali jadi manusia.
Menurut legenda ada ruang pemandian di tengah Kastil Cachtice.
Bathory bisa dikalahkan di tempat itu saat fajar.
Tapi sebaiknya kau jangan ke sana sendirian.
Charley?
Apa itu kau?
Charley, aku di sini.
Kumohon, kemarilah.
Amy? / Charley.
Amy.
Kau tak apa-apa?
Charley?
Ah! Aw!
Oh, yang benar saja!
Bawang putih?
Minggir, Ed. / Kau meninggalkanku saat di kereta!
Kau yang menyuruhku!
Oh ya? Begitukah?
Ah!
Maafkan aku.
Kau dalam masalah besar!
Kasihan..
Tidak jahat sama sekali.
Selamat berburu.
Amy?
Amy, kau di sini?
Amy?
Amy? Apa itu kau?
Amy.. ini aku, Charley.
Kau tak apa-apa?
Apa dia menyakitimu?
Kumohon, menjauhlah!
Aku tak mau menyakitimu.
Sstt..
Ah!
Bunuh dia.
Maafkan aku.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Lakukan! Sekarang!
Selamat datang di Fright Night yang sesungguhnya, pelacur.
Bukankah sudah kubilang jangan sendirian di sini saat fajar?
Aku tak berubah!
Ah-oh.
Sial!
Sial.
Meleset!
Lakukan sesuatu, Charley.
Amy.
Jangan lakukan ini.
Charley!
Lakukan sesuatu!
Ini aku, Charley. Ayolah!
Ah!
Charley..
Amy! Tidak! / Charley, mataharinya! Sudah terbit!
Ah!
Oh, tidak.
Oh, tidak, Charley.
Charley? Amy?
Oh, ayolah.
Charley.
Astaga.
Oh, itu menjijikkan.
Kau tahu berapa orang yang mungkin saja sudah mengencingi kolam itu?
Kurasa ini saatnya berpisah.
Aku turut menyesal atas apa yang terjadi pada temanmu.
Ya. Aku juga.
Jaga orang ini baik-baik, ya.
Pasti. Aku janji.
Dan terima kasih.
Hey, Peter.
Mengapa kau kembali?
Aku harus pastikan cek-nya aman, nak.
Ayo.
Tidak, tunggu. Tunggu. / Apa?
Kubelikan sesuatu. / Charley.
Jangan mengintip. / Apa?
Benarkah?
Astaga.
Charley, indah indah sekali.
Terima kasih.
Sub by: Sang Pangeran
MALAM MENYERAMKAN 2 DARAH BARU